1
00:00:05,040 --> 00:00:09,320
What interests me is
his face and his followers.

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,880
She doesn't do that - make them do it!

3
00:00:12,040 --> 00:00:16,080
What are you afraid of? what
You can't manage to fuck me.

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,280
I'm sorry. Ylva, I'm sorry.

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,080
We follow the feelings.

6
00:00:23,240 --> 00:00:28,040
Nico, we had sex and it was
good. But there it stays.

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
"You want the truth."

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,480
"Smuggle me
and I will enter the system."

9
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
"I'll get in touch."

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,600
Betrayal is not a game,
It is not an honest fight.

11
00:00:43,760 --> 00:00:46,880
Betrayal is a silent war.

12
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
The war you hope will be decided,

13
00:00:50,400 --> 00:00:53,920
before your opponent notices.

14
00:01:15,080 --> 00:01:16,560
Hello, Nico.

15
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
Hello.

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,920
I thought you wouldn't come. -Yes, me too.

17
00:01:28,080 --> 00:01:33,000
Then I thought of your hair
shining in the sun and I got up.

18
00:01:33,160 --> 00:01:37,800
Wow, did you have anything?
- Oeuf cocotte and double espresso.

19
00:01:39,400 --> 00:01:41,680
That's all. Do we want? - Thank you.

20
00:01:41,840 --> 00:01:46,080
Nico and I can take care of ourselves
good to each other, right?

21
00:01:46,240 --> 00:01:48,160
Years of practice.

22
00:02:00,520 --> 00:02:03,320
By the way, coffee for
you are in technology.

23
00:02:03,480 --> 00:02:06,800
Lots of milk, little sugar. -Thank you, Susan.

24
00:02:22,040 --> 00:02:25,480
Liam, are you there?

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
Where?

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Shit.

27
00:03:00,000 --> 00:03:03,160
What is it? - Oh, man.

28
00:03:03,320 --> 00:03:06,280
Finally! we have been
waiting for an hour.

29
00:03:06,440 --> 00:03:10,240
Fire alarm in utility room
it is working badly. I'm already doing it.

30
00:03:16,120 --> 00:03:18,600
Clean, come with me!

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
Don't turn around! Come!

32
00:03:34,880 --> 00:03:40,080
Was that a fucking wanted poster?
- I hadn't thought about it.

33
00:03:44,720 --> 00:03:48,280
It suits you well. - Thank you.

34
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
Network storage
It is in the technical terminal.

35
00:03:51,080 --> 00:03:54,120
I'll take you there as soon
how we get there.

36
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
How much time do you need?

37
00:03:55,720 --> 00:03:59,920
Let's see if there is anything about
the house on the servers.

38
00:04:00,080 --> 00:04:03,320
And to the chemical plant.
- I wouldn't wait for evidence.

39
00:04:03,480 --> 00:04:05,840
But a hint would be nice.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
Maybe names of neighbors.

41
00:04:08,200 --> 00:04:12,040
Then we can ask ourselves if
Poisonings occurred in his surroundings.

42
00:04:21,360 --> 00:04:22,440
Come on!

43
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
At the back, last room on the right.

44
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Come on!

45
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Louna!

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,760
Susanna.

47
00:04:50,160 --> 00:04:54,000
And you are? - The technician.

48
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
Colin.

49
00:04:58,360 --> 00:05:00,640
The entire surveillance system failed.

50
00:05:00,800 --> 00:05:05,360
I know. I mean, I noticed.

51
00:05:05,520 --> 00:05:09,720
The system has just been updated.
- I already have a technician here.

52
00:05:09,880 --> 00:05:12,200
I just received the
message 10 minutes ago.

53
00:05:12,360 --> 00:05:16,760
I'll let you know if there's any stress.
- Don't forget to contact us!

54
00:05:21,840 --> 00:05:24,400
Finally! Here!

55
00:05:29,560 --> 00:05:33,800
You can't come in here. everyone
It has to be registered with me.

56
00:05:33,960 --> 00:05:36,760
OK. - Thank you.

57
00:05:43,320 --> 00:05:45,920
Who was that?
- Liam, we don't have much time.

58
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
If Colin investigates the matter, then...

59
00:05:50,520 --> 00:05:53,240
Should I turn it back on
the cameras for a moment?

60
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
No, hurry up!

61
00:05:56,520 --> 00:05:58,920
Did the lawyers send anything?

62
00:05:59,080 --> 00:06:03,040
Because of the demand? I don't believe it.

63
00:06:03,200 --> 00:06:06,400
If anything comes up, please send it to me first.

64
00:06:07,320 --> 00:06:11,440
Is there any secret?
- I want to tell him gently.

65
00:06:18,160 --> 00:06:20,360
Okay, now let's go to the server room.

66
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Okay, wait!

67
00:06:50,640 --> 00:06:55,040
What's happening? Are transactions with assets
Do they awaken in you the need for hugs?

68
00:06:55,200 --> 00:07:00,360
It all depends on the assets.
- The problem is the following:

69
00:07:00,520 --> 00:07:05,880
My sponsors would have to agree
in which you take charge of the contracts.

70
00:07:06,040 --> 00:07:08,680
You will convince them. I know that.

71
00:07:08,840 --> 00:07:13,600
You can't imagine it but
I take my partners very seriously.

72
00:07:13,760 --> 00:07:15,000
And their values ​​too.

73
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
Do you want to retain your employees? Made.

74
00:07:17,960 --> 00:07:21,240
Do you want to continue with
your charity work? Made.

75
00:07:21,400 --> 00:07:25,400
What else? Simply
write it for me. OK?

76
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Wow! I want to know where you learned that?

77
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Damn, this takes time.

78
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
How long? - At least ten minutes.

79
00:08:13,080 --> 00:08:15,720
Oh! Nico.

80
00:08:19,760 --> 00:08:22,880
Yes. -Louna, let's go to the party.

81
00:08:23,040 --> 00:08:27,000
As? Right now?
- When would it be convenient for you?

82
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
I'll be there right away. - Well.

83
00:08:36,840 --> 00:08:39,080
Give me five minutes!

84
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
We're not done.

85
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
Send it to Marc! He works it.

86
00:08:46,560 --> 00:08:50,480
The demands are not trivial.
You can't like me that much.

87
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
Don't you trust me?

88
00:08:52,400 --> 00:08:55,240
I built the company for
my account, from nowhere.

89
00:08:55,400 --> 00:09:00,560
This is not a game for me. - Well, well.

90
00:09:05,160 --> 00:09:08,840
What else should I do?
- I want more influence.

91
00:09:09,000 --> 00:09:12,320
Your spirit doesn't fit in
my company, not yet.

92
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
Become Marketing Manager!
from the entire Dardenne Group!

93
00:09:17,560 --> 00:09:21,320
And I am there. - And if not?

94
00:09:21,480 --> 00:09:24,880
Then I think about it all again.

95
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Yes.

96
00:09:31,400 --> 00:09:34,480
Not now, Marc.
- Your father wants to talk to you.

97
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
Excuse me a moment!

98
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
We can't leave yet. -I can't now.

99
00:10:12,760 --> 00:10:16,160
Is everything all right. AND?

100
00:10:16,320 --> 00:10:19,440
A list of account details and names.

101
00:10:19,600 --> 00:10:22,320
People who paid rent at that time.

102
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
Well, let's go.

103
00:10:24,640 --> 00:10:28,160
Not yet. It takes a
time to achieve this.

104
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
Yes. -What did you promise him?

105
00:11:05,080 --> 00:11:08,240
Fortunately, the cameras of the
conference room are working.

106
00:11:08,400 --> 00:11:13,680
The cameras? are you me
spying? Thank you for your trust.

107
00:11:13,840 --> 00:11:17,400
I like to know what's going on
in my company. So?

108
00:11:22,760 --> 00:11:25,240
You are allowed to keep your employees.

109
00:11:25,400 --> 00:11:28,800
And we maintain the clause
transparency in your product line.

110
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
Just over my dead body.

111
00:11:34,320 --> 00:11:38,720
I know Dita. she wants
feel that we take her seriously.

112
00:11:44,320 --> 00:11:48,520
Once you have signed,
We will consider what we will comply with.

113
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
Mmm...

114
00:11:54,800 --> 00:12:00,080
I'd like to get closer now.
- Okay, come closer!

115
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
Damn, come back!

116
00:12:41,960 --> 00:12:43,600
In the lobby in five minutes.

117
00:12:48,600 --> 00:12:49,720
Well.

118
00:12:52,440 --> 00:12:54,120
Fast!

119
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
What's that?

120
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Licorice with salt crystals
of Japanese snow. He loves them.

121
00:13:10,320 --> 00:13:14,520
He mentioned it in a
interview. Observer, 1996.

122
00:13:14,680 --> 00:13:16,320
Good.

123
00:13:18,960 --> 00:13:22,360
My father expects a squeeze
of hands brief and firm.

124
00:13:24,840 --> 00:13:26,600
And eye contact.

125
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Now you can see your beautiful face.

126
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
Or we just take off.

127
00:13:43,560 --> 00:13:45,840
Flee? - Yes.

128
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
Tell the driver that
take us to the airport.

129
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
Then we take the first
machine. It doesn't matter where you fly.

130
00:13:52,880 --> 00:13:55,600
And then? -No idea.

131
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
I always wanted to do that - Mmm...

132
00:14:10,320 --> 00:14:15,120
Dad, this is my friend Fabián...
- They made my cancer public.

133
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
Uh, no. Oh, I mean, yeah.

134
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
And for that, I truly apologize.

135
00:14:25,000 --> 00:14:28,040
Well, a job is a job.
As a journalist you have to...

136
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
I don't see any journalists.

137
00:14:30,160 --> 00:14:34,720
You are a mediocre famous blogger.

138
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
Coccini...-Cicconi.

139
00:14:41,480 --> 00:14:46,400
Hey, Calabrian licorice,
refined with salt crystals.

140
00:14:48,520 --> 00:14:52,320
Did you also hear that in the
my daughter's bedtime talk?

141
00:14:57,680 --> 00:15:01,120
No. Uh, from the Observer, 1996.

142
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
I expected more from you.

143
00:15:05,800 --> 00:15:09,080
How many women has Nico slept with?

144
00:15:09,240 --> 00:15:12,760
And do you respect him for that?

145
00:15:12,920 --> 00:15:16,240
This is sexist and obsolete, anyway
than your company policy.

146
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
But what else did I expect?

147
00:15:18,560 --> 00:15:22,360
After making it clear yesterday
first of all the supervisory board,

148
00:15:22,520 --> 00:15:25,520
that I will never be enough for you.

149
00:15:25,680 --> 00:15:29,240
You were right, Fabian.
That was a stupid idea

150
00:15:33,760 --> 00:15:35,120
are you coming?

151
00:15:36,680 --> 00:15:37,960
Yes.

152
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
He leaves, you stay.

153
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
Please.

154
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
Why should I?

155
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
Trust me!

156
00:15:56,920 --> 00:16:00,920
Could you wait outside for a moment,
okay? I'll be there right away.

157
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
Can you imagine it?

158
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Become a Marketing Manager?

159
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
Are you serious? - Yes.

160
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
Fantastic.

161
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
Back there, let's go!

162
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
- Fuck. - Was?

163
00:17:10,880 --> 00:17:12,080
The stick.

164
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
I was sure he would...

165
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
Shall we go out to eat?

166
00:17:16,680 --> 00:17:17,800
Shit!

167
00:17:31,600 --> 00:17:35,400
Through the main entrance.
Don't turn around.

168
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
The driver is waiting.

169
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
Do we want? - Yes.

170
00:17:52,800 --> 00:17:56,520
I have changed my mind.
Colin will accompany us.

171
00:17:56,680 --> 00:17:58,800
I'll call him on the way. - But...

172
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
You're off work.

173
00:18:01,160 --> 00:18:02,440
you come?

174
00:18:02,960 --> 00:18:05,240
Yes, let's get out of here.

175
00:18:22,440 --> 00:18:23,720
Fabian!

176
00:18:29,280 --> 00:18:32,760
Are you leaving already? - YO? Yes.

177
00:18:32,920 --> 00:18:35,360
But it turned out pretty well, right?

178
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Are you kidding me?

179
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
He has gained respect for you.

180
00:18:40,960 --> 00:18:46,320
Look, I don't know what kind of game
crazy power you are carrying out.

181
00:18:46,480 --> 00:18:50,240
But I won't be part of
it. I thought you liked me.

182
00:18:50,400 --> 00:18:51,600
I do it too.

183
00:18:51,760 --> 00:18:54,960
Is that why you wanted to sleep with me?

184
00:18:55,120 --> 00:18:56,920
Because I'm a reporter?

185
00:18:57,080 --> 00:19:01,360
To show your father
Aren't you a good girl?

186
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
I...

187
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
Wow.

188
00:19:09,280 --> 00:19:14,320
What a damn waste of time, thank you.

189
00:19:16,720 --> 00:19:18,680
Now seriously, do you realize that?

190
00:19:18,840 --> 00:19:21,000
Do you realize what
pathetic what is all this?

191
00:19:21,160 --> 00:19:25,280
Do you consider that you and your family
you are special. But you're not.

192
00:19:27,280 --> 00:19:31,560
Your story is so sad
that no one should read it.

193
00:19:36,440 --> 00:19:38,640
Yes, take care!

194
00:19:38,800 --> 00:19:42,440
Maybe to the traitors
you have to betray them,

195
00:19:42,600 --> 00:19:45,280
To bring the truth back to light.

196
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
But betrayal is not a game.

197
00:19:49,400 --> 00:19:51,720
There is no safe space

198
00:19:51,880 --> 00:19:56,640
If you put your heart
In this, you risk everything.

199
00:19:56,800 --> 00:20:01,440


200
00:20:01,600 --> 00:20:05,360
♪ How can it be
life what do you want it to be?

201
00:20:05,520 --> 00:20:10,760
♪ You are frozen, when
your heart is not open.

202
00:20:14,480 --> 00:20:19,760
♪ You are so consumed
for how much you get.

203
00:20:19,920 --> 00:20:23,520
♪ You waste your time
with hatred and regret.

204
00:20:23,680 --> 00:20:29,640
♪ You are broken, when you
heart is not open.

205
00:20:32,040 --> 00:20:35,880
♪ Hmm, hmm...

206
00:20:36,040 --> 00:20:41,120
♪ If I could melt your heart.

207
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
♪ Mmh, mmh...

208
00:20:45,720 --> 00:20:50,080
♪ We would never separate...

209
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Subtitles commissioned by ZDF, 2025